1
00:00:16,960 --> 00:00:19,130
Park Shin-hye

2
00:00:19,150 --> 00:00:21,210
Kim Jae-jeune

3
00:00:21,230 --> 00:00:23,210
Scénariste : Cho I-su
Réalisateur : Park Jin-pyo

4
00:00:31,530 --> 00:00:36,090
Le juge de l'enfer

5
00:00:36,120 --> 00:00:39,370
Personnages, lieux, organisations
et les événements de ce drame sont fictifs.

6
00:00:39,400 --> 00:00:41,000
Enfants acteurs et animaux
filmé dans des situations sûres.

7
00:00:47,330 --> 00:00:48,980
Il est temps d'aller au tribunal.

8
00:00:49,000 --> 00:00:50,870


9
00:00:52,960 --> 00:00:54,670
Oui.

10
00:01:28,630 --> 00:01:31,120
Vous pouvez arrêter de jouer au juge maintenant.

11
00:01:35,550 --> 00:01:37,250
Baël.

12
00:01:39,140 --> 00:01:43,420
Pour avoir trouvé le Kylum et
renvoyer Satan en enfer,

13
00:01:43,640 --> 00:01:46,340
Je pardonne tous tes péchés.

14
00:01:46,520 --> 00:01:49,870
J'ai une dernière mission pour toi.
Libérez Jeong Tae-gyu,

15
00:01:49,900 --> 00:01:52,630
punissez-le et envoyez-le directement en enfer.

16
00:01:52,650 --> 00:01:54,520
Si vous refusez,

17
00:01:55,490 --> 00:01:57,600
tu seras entraîné en enfer...

18
00:02:00,160 --> 00:02:03,610
et faire face à une mort terrible.

19
00:02:14,300 --> 00:02:16,160
Juge....

20
00:02:18,130 --> 00:02:20,130
Quelque chose est arrivé.

21
00:02:22,220 --> 00:02:24,490
Le juge de l'enfer

22
00:02:24,510 --> 00:02:26,430
Épisode 13

23
00:02:31,900 --> 00:02:33,720
N'est-elle pas en retard ?

24
00:02:43,200 --> 00:02:45,280
Tous se lèvent.

25
00:02:59,090 --> 00:03:00,790
Il y aura...

26
00:03:06,930 --> 00:03:08,970
pas de procès.

27
00:03:16,730 --> 00:03:21,010
En raison de circonstances imprévues qui
ont été soulevées concernant le témoin d'aujourd'hui,

28
00:03:21,030 --> 00:03:24,110
le procès ne peut pas se tenir correctement aujourd’hui.

29
00:03:24,160 --> 00:03:28,030
Le premier procès reprendra dans deux jours.

30
00:03:33,540 --> 00:03:35,460
Défendeur

31
00:03:52,480 --> 00:03:56,060
Jeong Seon-ho a été attaqué
et emmené à l'hôpital.

32
00:04:11,080 --> 00:04:13,070
Il a ri.

33
00:04:19,000 --> 00:04:21,150
- Je suis de retour.
- Hé.

34
00:04:21,170 --> 00:04:23,110
Comment s’est déroulé le procès ? Annulé, non ?

35
00:04:23,130 --> 00:04:24,940
Oui. Comment va Jeong Seon-ho ?

36
00:04:24,970 --> 00:04:27,040
Il vivra.

37
00:04:27,260 --> 00:04:29,950
La maison de Jeong Tae-gyu et
l'entreprise a été perquisitionnée aujourd'hui.

38
00:04:29,970 --> 00:04:33,260
Ils n'ont pas trouvé le caméscope
et les cassettes mentionnées par Seon-ho.

39
00:04:34,230 --> 00:04:38,370
Peut-être que Jeong Seon-ho a été embauché
quelqu'un pour organiser tout ça.

40
00:04:38,400 --> 00:04:42,380
Parce qu'il ne voulait pas témoigner
au cas où ses mensonges pourraient être révélés ?

41
00:04:42,400 --> 00:04:44,880
Oui. Vous ne pensez pas que c'est possible ?

42
00:04:44,900 --> 00:04:46,590
Nous ne pouvons encore être sûrs de rien.

43
00:04:46,610 --> 00:04:50,390
Revoyez tout à nouveau pour vous assurer
rien n'a été manqué lors de la recherche.

44
00:04:50,410 --> 00:04:51,720
- Oui Monsieur.
- Oui.

45
00:04:51,740 --> 00:04:54,390
- Continuez à vérifier l'état de Seon-ho.
- Oui Monsieur.

46
00:04:54,410 --> 00:04:56,480
Hôpital universitaire de Yeonseon

47
00:04:56,500 --> 00:04:59,040
Patient VIP 2 : Jeong *-ho

48
00:05:02,630 --> 00:05:04,370
C'est vrai.

49
00:05:05,260 --> 00:05:07,280
Je suis le lieutenant Han Da-on de la police de Nobong.

50
00:05:07,300 --> 00:05:10,960
Je dois parler avec Jeong Seon-ho
à propos de sa comparution devant le tribunal.

51
00:05:17,230 --> 00:05:19,600
Est-ce que tu vas bien ?

52
00:05:20,520 --> 00:05:24,000
Il est allé chercher un point vital.
Je suis sûr qu'il essayait de me tuer.

53
00:05:24,030 --> 00:05:26,230
Jeong Tae-gyu a fait ça, n'est-ce pas ?

54
00:05:27,320 --> 00:05:30,900
Qui d’autre voudrait m’empêcher de témoigner ?

55
00:05:32,870 --> 00:05:35,430
Le procès a été reporté de deux jours.

56
00:05:35,460 --> 00:05:37,990
Non, je ne peux pas.

57
00:05:38,080 --> 00:05:40,100
Je ne témoignerai pas, inspecteur.

58
00:05:40,130 --> 00:05:43,200
- M. Jeong...
- J'ai trop peur.

59
00:05:44,170 --> 00:05:46,120
S'il vous plaît, partez.

60
00:06:07,900 --> 00:06:09,210
Lâche.

61
00:06:09,240 --> 00:06:11,380
Je n'ai jamais aimé son apparence.

62
00:06:11,410 --> 00:06:13,430
Je peux comprendre Jeong Seon-ho.

63
00:06:13,450 --> 00:06:15,530
Il a peur de son frère.

64
00:06:16,290 --> 00:06:20,160
Au fait, comment as-tu fini
faire le procès de Jeong Tae-gyu ?

65
00:06:23,540 --> 00:06:24,540
Procédure civile

66
00:06:43,650 --> 00:06:46,520
Tu es venu me regarder boire ?

67
00:06:46,900 --> 00:06:48,630
Pourquoi je suis ici...

68
00:06:48,650 --> 00:06:51,400
Pouvons-nous parler en privé ?

69
00:07:02,030 --> 00:07:03,950
Comment vous traitent-ils ?

70
00:07:05,130 --> 00:07:06,310
Voyez par vous-même.

71
00:07:06,340 --> 00:07:10,190
Où sont le caméscope et les cassettes de
La mère de Seon-ho torturée à mort ?

72
00:07:10,220 --> 00:07:12,070
Oh, ça.

73
00:07:12,090 --> 00:07:13,700
Bon sang.

74
00:07:13,720 --> 00:07:16,300
De tels chefs-d'œuvre.

75
00:07:16,560 --> 00:07:19,280
Ce n'est pas à vous de le savoir.

76
00:07:19,310 --> 00:07:21,680
J'ai dû demander.

77
00:07:21,890 --> 00:07:24,370
Je veux les regarder. Ils ont l’air amusants.

78
00:07:24,400 --> 00:07:27,580
Assez de blagues ennuyeuses.

79
00:07:27,610 --> 00:07:31,190
Pourquoi es-tu vraiment ici ?

80
00:07:32,610 --> 00:07:34,730
Faisons un échange.

81
00:07:35,160 --> 00:07:37,390
Je vais vous faire libérer.

82
00:07:37,410 --> 00:07:39,240
En échange de quoi ?

83
00:07:42,710 --> 00:07:46,740
Tue pour moi et amène-moi
parties du corps des victimes.

84
00:07:47,440 --> 00:07:48,980
Pourquoi?

85
00:07:49,010 --> 00:07:51,580
Je veux vivre éternellement sous forme humaine.

86
00:07:51,880 --> 00:07:53,710
Le Kylum...

87
00:07:53,760 --> 00:07:56,460
Je l'ai pris à Jeong Jae-geol.

88
00:07:57,100 --> 00:07:59,950
Tu es pathétique, tout comme lui.

89
00:07:59,970 --> 00:08:03,160
Tuer n'est pas si difficile.
Pourquoi demander à quelqu'un d'autre de le faire ?

90
00:08:03,190 --> 00:08:06,080
Je ne peux pas avoir la police sur moi.

91
00:08:06,110 --> 00:08:09,330
Les meurtres doivent apparaître
comme commis par un humain.

92
00:08:09,360 --> 00:08:12,250
Et pendant que la police poursuit quelqu'un d'autre,

93
00:08:12,280 --> 00:08:15,150
Je deviendrai immortel.

94
00:08:15,910 --> 00:08:20,320
Je suis sûr qu'il t'a fait tuer
pour lui pour la même raison.

95
00:08:27,420 --> 00:08:30,440
Merci, mais non.

96
00:08:30,460 --> 00:08:32,330
Tu sais,

97
00:08:33,050 --> 00:08:34,780
Je ne t'aime pas.

98
00:08:34,800 --> 00:08:36,280
Droite.

99
00:08:36,300 --> 00:08:40,160
Nous n’avons jamais été en bons termes.

100
00:08:40,180 --> 00:08:43,840
C'est dommage. J'étais généreux,

101
00:08:44,770 --> 00:08:45,830
mais tout va bien.

102
00:08:45,850 --> 00:08:50,630
Trouver des tueurs pour faire mon
les enchères sont un jeu d’enfant.

103
00:08:50,650 --> 00:08:52,350
Portez-vous bien.

104
00:08:53,530 --> 00:08:55,810
Combien dois-je en tuer ?

105
00:09:02,160 --> 00:09:04,680
Jeong Tae-gyu va-t-il se laisser prendre au piège ?

106
00:09:04,710 --> 00:09:08,480
Si quelqu'un d'autre l'essaye,
il ne sera jamais libéré de toute façon.

107
00:09:09,690 --> 00:09:11,610
Il vaut mieux qu'il passe un marché avec moi.

108
00:09:11,630 --> 00:09:13,790
Il n'a rien à perdre.

109
00:09:14,760 --> 00:09:16,320
Plus important encore,

110
00:09:16,340 --> 00:09:20,420
quand j'ai parlé des cassettes,
il les qualifiait de chefs-d'œuvre.

111
00:09:20,930 --> 00:09:22,700
Peut-être que ce n'est pas seulement la mère de Seon-ho...

112
00:09:22,720 --> 00:09:27,080
Les bandes peuvent également contenir le
derniers instants des autres victimes.

113
00:09:27,100 --> 00:09:28,910
Nous devons les retrouver avant la fin du procès.

114
00:09:28,940 --> 00:09:30,580
Je les retrouverai dès que possible.

115
00:09:30,610 --> 00:09:32,670
Que devrions-nous faire à propos de Jeong Seon-ho ?

116
00:09:32,690 --> 00:09:34,800
Dois-je le tabasser et le faire témoigner ?

117
00:09:34,820 --> 00:09:36,340
Attendons maintenant.

118
00:09:36,360 --> 00:09:40,360
Si je parviens à le joindre, je suis sûr qu'il viendra.

119
00:09:41,990 --> 00:09:44,050
Le pouvoir judiciaire est mort
Il n'y a pas de justice

120
00:09:44,080 --> 00:09:45,870
Si elle est juge, mon chien l'est aussi

121
00:09:48,670 --> 00:09:50,540
Les juges corrompus sont les ennemis de notre pays

122
00:09:51,960 --> 00:09:53,690
Il n’y a pas de justice dans un système judiciaire pourri

123
00:09:59,470 --> 00:10:01,110
Hyeong-seok.

124
00:10:01,140 --> 00:10:03,090
J'avais trop peur pour venir,

125
00:10:03,390 --> 00:10:06,130
parce que je pourrais le tuer.

126
00:10:06,390 --> 00:10:08,640
Je serai avec toi.

127
00:10:21,030 --> 00:10:23,720
Numéro de cas 2024GoHap615.

128
00:10:23,740 --> 00:10:26,360
Le premier procès va commencer.

129
00:10:26,500 --> 00:10:30,120
Poursuite, veuillez lire les accusations.

130
00:10:32,210 --> 00:10:35,940
« Le 26 juin 2024, le
l'accusé, Jeong Tae-gyu,"

131
00:10:35,960 --> 00:10:39,860
"a tiré sur l'inspecteur Kim So-yeong,
qui était un officier d'active,"

132
00:10:39,880 --> 00:10:43,280
"puis kidnappé et torturé
avant de la tuer. »

133
00:10:43,300 --> 00:10:44,870
"Il a même mutilé son corps."

134
00:10:44,890 --> 00:10:47,620
Ainsi, l'accusation souhaite demander

135
00:10:47,640 --> 00:10:49,620
qu'il soit emprisonné à vie.

136
00:10:49,640 --> 00:10:51,120
L'avocat du défendeur.

137
00:10:51,150 --> 00:10:53,500
Acceptez-vous la thèse de l'accusation ?

138
00:10:53,520 --> 00:10:55,000
Nous ne le faisons pas.

139
00:10:55,020 --> 00:10:56,380
Défendeur.

140
00:10:56,400 --> 00:11:00,590
Depuis le délai de prescription
est expiré, je vais vous demander ceci.

141
00:11:00,610 --> 00:11:02,880
Êtes-vous le coupable des meurtres en série J

142
00:11:02,910 --> 00:11:06,190
ça s'est passé il y a 25 ans ?

143
00:11:15,420 --> 00:11:17,770
Ne sois pas surpris si je demande
vous avez des questions difficiles

144
00:11:17,800 --> 00:11:20,790
ou agissez comme un vrai juge pendant le procès.

145
00:11:22,930 --> 00:11:26,630
Nous en connaîtrons peut-être la fin,
mais nous devons jouer notre rôle.

146
00:11:29,980 --> 00:11:32,680
Je ne sais pas de quoi tu parles.

147
00:11:35,900 --> 00:11:41,270
Alors admettez-vous avoir tué Kim So-yeong ?

148
00:11:45,450 --> 00:11:47,280
Je l'ai fait...

149
00:11:47,660 --> 00:11:49,570
ne le fais pas.

150
00:11:51,750 --> 00:11:56,540
Vos empreintes digitales étaient sur le
hache avec le sang de la victime dessus.

151
00:11:58,300 --> 00:12:00,080
je suis curieux

152
00:12:00,380 --> 00:12:02,580
à ce sujet aussi.

153
00:12:03,760 --> 00:12:06,610
Votre Honneur, la personne qui a tiré sur la victime

154
00:12:06,640 --> 00:12:10,410
n'est pas l'accusé mais
son frère, Jeong Seon-ho.

155
00:12:10,430 --> 00:12:14,760
Jeong Seon-ho a acheté illégalement le
des armes à feu et des munitions il y a cinq ans.

156
00:12:15,480 --> 00:12:17,560
Nous en apportons la preuve.

157
00:12:17,690 --> 00:12:20,710
L'arme à feu et les munitions dans
la question a peut-être été achetée

158
00:12:20,740 --> 00:12:24,730
sous le nom de Jeong Seon-ho, mais
le véritable propriétaire est le défendeur.

159
00:12:24,910 --> 00:12:28,090
C'est l'affirmation unilatérale de Jeong Seon-ho.

160
00:12:28,120 --> 00:12:30,850
Comment pouvons-nous faire confiance à une déclaration
de quelqu'un qui a dépensé

161
00:12:30,870 --> 00:12:32,390
la moitié de leur vie sous drogue ?

162
00:12:32,410 --> 00:12:33,850
Votre Honneur.

163
00:12:33,870 --> 00:12:36,580
Cela n'a aucun rapport avec cette affaire.

164
00:12:37,460 --> 00:12:39,790
Convenu. Veuillez l'omettre.

165
00:12:39,880 --> 00:12:41,660
Votre Honneur.

166
00:12:42,210 --> 00:12:46,330
Il y a un témoin qui a vu
l'accusé tue la victime.

167
00:12:52,850 --> 00:12:56,040
Le témoin est actuellement
blessé et ne peut pas bouger facilement.

168
00:12:56,060 --> 00:12:58,680
Veuillez patienter encore un peu.

169
00:12:59,570 --> 00:13:02,040
Votre Honneur, il n'est toujours pas là,

170
00:13:02,070 --> 00:13:05,380
ce qui montre qu'il n'est pas disposé à témoigner.

171
00:13:05,400 --> 00:13:09,070
Veuillez utiliser votre meilleur jugement.

172
00:13:12,700 --> 00:13:15,740
Puisque le témoin n'est pas présent, le procès d'aujourd'hui...

173
00:13:38,600 --> 00:13:40,680
Je suis désolé, je suis en retard.

174
00:13:46,030 --> 00:13:48,470
Je ne témoignerai pas, inspecteur.

175
00:13:48,490 --> 00:13:51,360
- M. Jeong...
- Je suis désolé.

176
00:13:52,490 --> 00:13:54,400
S'il vous plaît, partez.

177
00:13:59,630 --> 00:14:03,520
Tu veux révéler la vérité
à propos de la mort injustifiée de votre mère.

178
00:14:03,550 --> 00:14:06,020
Ne laissez pas passer l'opportunité

179
00:14:06,050 --> 00:14:08,670
dire la vérité

180
00:14:09,590 --> 00:14:11,710
et sauvez-vous.

181
00:14:30,160 --> 00:14:33,510
Cour en séance

182
00:14:33,530 --> 00:14:38,270
Est-ce que tu es juste resté là pendant
la victime était en train d'être assassinée ?

183
00:14:38,290 --> 00:14:40,870
Le détective a supprimé mon frère,

184
00:14:40,920 --> 00:14:45,040
mais avant qu'elle puisse le menotter,
Je l'ai poignardée à l'épaule.

185
00:14:53,470 --> 00:14:56,740
Puis mon frère a utilisé la hache

186
00:14:56,770 --> 00:14:58,550
sur son bras...

187
00:14:59,480 --> 00:15:01,500
Même si je meurs,

188
00:15:01,520 --> 00:15:03,620
mes collègues vous attraperont.

189
00:15:03,650 --> 00:15:07,270
Vous serez jugé et
puni pour vos crimes.

190
00:15:14,700 --> 00:15:17,350
Pourquoi avez-vous poignardé la victime ?

191
00:15:17,370 --> 00:15:19,720
Je pensais que si mon frère était
arrêté, je le serais aussi,

192
00:15:19,750 --> 00:15:22,730
puisque c'est moi qui ai attaqué cette femme

193
00:15:22,750 --> 00:15:25,080
à Hwangcheon.

194
00:15:33,430 --> 00:15:35,880
J'avais peur de me faire prendre pour ça.

195
00:15:36,260 --> 00:15:39,630
Pourquoi avez-vous attaqué un habitant de Hwangcheon ?

196
00:15:43,060 --> 00:15:45,310
Mon frère me l'a dit.

197
00:15:45,480 --> 00:15:48,210
Parce que ces résidents
a refusé de quitter la villa,

198
00:15:48,230 --> 00:15:50,810
il a dit qu'ils devaient tous être tués.

199
00:15:55,820 --> 00:15:58,490
Ce n’est qu’à ce moment-là que le réaménagement pourra avoir lieu.

200
00:16:02,370 --> 00:16:07,660
Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez
dire à la victime et à sa famille ?

201
00:16:09,880 --> 00:16:11,920
Je suis désolé.

202
00:16:23,270 --> 00:16:25,050
Je suis désolé.

203
00:16:25,850 --> 00:16:27,760
J'ai eu tort.

204
00:16:27,980 --> 00:16:32,130
S'il te plaît, pardonne-moi. J'ai fait un truc terrible,
chose impardonnable. Je suis désolé.

205
00:16:32,150 --> 00:16:33,980
Je suis désolé.

206
00:16:37,320 --> 00:16:39,070
Plus de questions.

207
00:16:43,210 --> 00:16:47,080
L'avocat du défendeur, s'il vous plaît
contre-interroger le témoin.

208
00:16:53,670 --> 00:16:58,240
Vous faites valoir que le défendeur
est celui qui a tiré sur la victime,

209
00:16:58,260 --> 00:17:00,740
mais savez-vous que vos empreintes digitales

210
00:17:00,760 --> 00:17:02,870
ont été trouvés sur l'arme à feu utilisée lors du crime ?

211
00:17:02,890 --> 00:17:05,180
Oui je le fais.

212
00:17:05,640 --> 00:17:08,830
Mon frère a effacé ses empreintes
J'ai enlevé l'arme et je me l'ai donnée.

213
00:17:08,860 --> 00:17:10,420
Il m'a dit de le garder.

214
00:17:10,440 --> 00:17:12,600
Vous avez une condamnation pour drogue, n'est-ce pas ?

215
00:17:14,280 --> 00:17:15,340
Je fais.

216
00:17:15,360 --> 00:17:17,670
Un des effets secondaires des médicaments

217
00:17:17,700 --> 00:17:20,150
ce sont des hallucinations.

218
00:17:21,240 --> 00:17:23,560
- As-tu pris de la drogue ce jour-là aussi ?
- Votre Honneur.

219
00:17:23,580 --> 00:17:26,600
Cela n'a aucun rapport avec l'affaire.

220
00:17:26,620 --> 00:17:29,200
Maître, ceci est un avertissement.

221
00:17:34,380 --> 00:17:36,360
Lors de l'enquête policière,

222
00:17:36,380 --> 00:17:40,750
vous avez prétendu que l'accusé était
le coupable des meurtres en série J.

223
00:17:40,850 --> 00:17:42,820
Avez-vous une preuve ?

224
00:17:42,850 --> 00:17:44,760
Je l'ai vu.

225
00:17:45,060 --> 00:17:46,800
Un jour de pluie

226
00:17:46,940 --> 00:17:48,720
à Hwangcheon,

227
00:17:50,520 --> 00:17:53,020
mon frère a tué un garçon.

228
00:17:56,490 --> 00:17:59,270
Je l'ai vu le tuer,

229
00:17:59,870 --> 00:18:03,440
mais je ne pouvais rien faire
parce que j'avais tellement peur.

230
00:18:25,560 --> 00:18:30,430
Je me suis senti mal et je suis retourné à cet endroit,

231
00:18:31,610 --> 00:18:34,470
et j'ai croisé la mère du garçon.

232
00:18:38,200 --> 00:18:40,810
Connaissez-vous mon Ye-chan ?

233
00:18:42,660 --> 00:18:45,300
Pourquoi tu t'enfuis ?
Avez-vous tué mon fils ? As-tu?

234
00:18:45,330 --> 00:18:47,400
Non, je ne l'ai pas fait !

235
00:18:49,210 --> 00:18:51,270
- Arrêt!
- Lâcher!

236
00:18:51,290 --> 00:18:53,160
Lâcher!

237
00:18:59,720 --> 00:19:02,130
Ye-chan !

238
00:19:15,730 --> 00:19:18,130
Mon frère est un meurtrier.

239
00:19:18,150 --> 00:19:20,760
Il a tué des gens pauvres et innocents,

240
00:19:20,780 --> 00:19:23,260
et il a tué ma mère aussi.

241
00:19:23,280 --> 00:19:26,850
Comme si ce n'était pas suffisant pour verrouiller
la lever et la faire mourir de faim,

242
00:19:26,870 --> 00:19:31,020
il a filmé ma mère mourante avec
un caméscope et me l'a montré.

243
00:19:31,040 --> 00:19:33,700
Jeong Tae-gyu.

244
00:19:33,880 --> 00:19:36,660
Cet homme est un démon.

245
00:19:39,380 --> 00:19:40,940
S'il vous plaît, calmez-vous.

246
00:19:40,970 --> 00:19:43,710
Alors où sont le caméscope et les cassettes ?

247
00:19:46,470 --> 00:19:49,340
Ils étaient dans notre sous-sol en décembre dernier,

248
00:19:50,560 --> 00:19:53,040
mais mon frère les a déplacés.

249
00:19:53,060 --> 00:19:54,330
Alors tu dis

250
00:19:54,350 --> 00:19:57,750
que tu n'as aucune preuve
pour appuyer votre demande ?

251
00:19:57,770 --> 00:19:59,130
Je l'ai vu moi-même !

252
00:19:59,150 --> 00:20:01,560
Veuillez simplement répondre « oui » ou « non ».

253
00:20:02,150 --> 00:20:04,310
Avez-vous des preuves ?

254
00:20:07,370 --> 00:20:10,150
- Non.
- Plus de questions.

255
00:20:14,670 --> 00:20:18,450
Nous conclurons ici le procès d’aujourd’hui.

256
00:20:20,550 --> 00:20:21,940
Poste de police de Séoul Nobong

257
00:20:21,070 --> 00:20:23,420
- Avez-vous trouvé quelque chose ?
- Non,

258
00:20:23,450 --> 00:20:25,010
il n'y a rien.

259
00:20:26,350 --> 00:20:27,450
C'est énorme.

260
00:20:27,470 --> 00:20:29,740
Bâtiment de développement industriel Taeok, B5.

261
00:20:29,770 --> 00:20:33,430
Quoi... Qu'est-ce que c'est ? Attraper
votre respiration et parlez lentement.

262
00:20:33,560 --> 00:20:36,920
Bâtiment de développement industriel Taeok
Le niveau 5 du sous-sol n'a pas été fouillé.

263
00:20:36,940 --> 00:20:40,380
Si vous voyez ici sur le plan, il y a
certainement un sous-sol au niveau cinq.

264
00:20:40,400 --> 00:20:42,490
Probablement un local technique avant sa fermeture.

265
00:20:42,510 --> 00:20:45,920
Il ne se connecte pas au
ascenseur, donc nous l'avons raté.

266
00:20:46,280 --> 00:20:48,690
Geler! Nous tirerons si vous bougez !

267
00:20:57,960 --> 00:20:59,770
Avez-vous trouvé quelque chose ?

268
00:20:59,800 --> 00:21:01,500
Oui.

269
00:21:07,800 --> 00:21:09,070
C'est verrouillé.

270
00:21:09,100 --> 00:21:11,870
Dong-hun, laisse-moi.

271
00:21:11,890 --> 00:21:15,270
Zone réglementée
Aucune entrée non autorisée

272
00:21:19,270 --> 00:21:21,170
- Entrez.
- Oui Monsieur.

273
00:21:21,190 --> 00:21:23,980
Geler! Nous tirerons si vous bougez !

274
00:21:51,640 --> 00:21:53,510
Qu'est-ce que c'est?

275
00:22:01,770 --> 00:22:03,880
Qu'est-ce que c'est?

276
00:22:03,900 --> 00:22:06,890
Je pense que c'est l'espace personnel de Jeong Tae-gyu.

277
00:22:16,710 --> 00:22:21,000
Juge Kang Bit-na

278
00:22:41,980 --> 00:22:43,890
Il y en a plus ici.

279
00:22:45,190 --> 00:22:46,820
Yeonju-dong
Hwangcheon-dong

280
00:22:49,320 --> 00:22:52,950
8 mai 1999 - Yeonju-dong

281
00:22:55,290 --> 00:22:56,890
Preuve

282
00:22:55,310 --> 00:22:58,810
S'il vous plaît, ne nous tuez pas ! S'il te plaît!

283
00:23:00,290 --> 00:23:02,980
S’il vous plaît, épargnez les enfants !

284
00:23:03,000 --> 00:23:04,700
S'il te plaît!

285
00:23:06,550 --> 00:23:07,820
S'il te plaît!

286
00:23:07,840 --> 00:23:11,250
S'il vous plaît, laissez-nous partir !

287
00:23:16,770 --> 00:23:18,630
S'il te plaît!

288
00:23:38,540 --> 00:23:40,010
La police a soumis

289
00:23:40,040 --> 00:23:42,700
preuves supplémentaires liées
au crime, n'est-ce pas ?

290
00:23:43,710 --> 00:23:47,270
Oui. Ce sont des vidéos enregistrées par l'accusé

291
00:23:47,300 --> 00:23:49,540
de ses meurtres en série passés.

292
00:23:51,050 --> 00:23:53,210
Votre Honneur.

293
00:23:53,470 --> 00:23:56,660
Cette preuve n’a aucun rapport avec cette affaire.

294
00:23:56,680 --> 00:23:57,870
Mais, Votre Honneur,

295
00:23:57,890 --> 00:24:01,120
c'est une preuve qui peut
dénoncer les mensonges de l'accusé.

296
00:24:01,140 --> 00:24:03,200
La preuve en question n'est pas recevable

297
00:24:03,230 --> 00:24:06,370
en raison de vices de procédure qui
n'a pas garanti le droit du suspect

298
00:24:06,400 --> 00:24:08,920
participer au processus
d'obtenir la preuve.

299
00:24:08,940 --> 00:24:12,020
Eh bien, évidemment, j'en suis également conscient.

300
00:24:12,150 --> 00:24:15,020
Bien sûr, c'est inadmissible comme preuve.

301
00:24:15,490 --> 00:24:17,390
Comme l'a déclaré l'avocat du défendeur,

302
00:24:17,410 --> 00:24:20,350
cet élément de preuve
n'est pas lié à cette affaire.

303
00:24:20,370 --> 00:24:22,310
Cependant, ces bandes

304
00:24:22,330 --> 00:24:27,870
contenir des images du meurtre de l'accusé
les victimes des meurtres en série J.

305
00:24:28,380 --> 00:24:30,060
Je l'ai confirmé par moi-même.

306
00:24:30,090 --> 00:24:32,500
Défendeur.

307
00:24:33,470 --> 00:24:34,900
Laissez-moi vous le demander à nouveau.

308
00:24:34,930 --> 00:24:38,210
Êtes-vous le coupable

309
00:24:38,470 --> 00:24:41,030
- dans les meurtres en série J ?
- Votre Honneur!

310
00:24:41,060 --> 00:24:42,760
Avocat.

311
00:24:56,620 --> 00:25:00,360
Oui, je les ai tous tués.

312
00:25:11,670 --> 00:25:13,690
Il y a 15 cassettes vidéo capturant

313
00:25:13,720 --> 00:25:16,490
la mort de qui nous supposons
être la mère de Jeong Seon-ho.

314
00:25:16,510 --> 00:25:20,780
Une vidéo pour chacune des secondes
à travers les cas de meurtres en série du cinquième J

315
00:25:20,810 --> 00:25:23,420
capturer les meurtres des victimes.

316
00:25:24,310 --> 00:25:27,620
Il y a au total 19
cassettes présentées comme preuve,

317
00:25:27,650 --> 00:25:30,630
et un total de 13 victimes tuées.

318
00:25:30,650 --> 00:25:33,640
Les familles des victimes sont ici aujourd'hui.

319
00:25:33,740 --> 00:25:35,900
Quelque chose que tu veux leur dire ?

320
00:25:53,670 --> 00:25:57,320
J'ai grandi dans la pauvreté.

321
00:25:57,340 --> 00:26:01,050
Je sais donc très bien ce que c'est que d'être pauvre.

322
00:26:01,560 --> 00:26:04,530
Si tu crois que tu peux
sortez-vous de la pauvreté,

323
00:26:04,560 --> 00:26:08,120
alors vous n'avez jamais été pauvre auparavant.

324
00:26:08,140 --> 00:26:10,140
Etre pauvre...

325
00:26:10,190 --> 00:26:11,960
signifie n'avoir aucun espoir.

326
00:26:11,980 --> 00:26:14,500
Pour satisfaire la faim immédiate,

327
00:26:14,530 --> 00:26:17,710
tu abandonnes tout possible
l'avenir dont tu as toujours rêvé

328
00:26:17,740 --> 00:26:22,280
et jetez votre fierté pour quelques centimes.

329
00:26:22,410 --> 00:26:24,780
C'est ce que signifie être pauvre.

330
00:26:28,160 --> 00:26:32,790
Quand je suis devenu riche grâce à quelqu'un
bonne volonté, j'ai pris une décision.

331
00:26:33,300 --> 00:26:36,520
j'allais libérer
des gens sans espoir ni avenir

332
00:26:36,550 --> 00:26:38,580
comme mon passé.

333
00:26:42,430 --> 00:26:46,470
Oui. C'est pourquoi je les ai tués.

334
00:26:46,520 --> 00:26:48,490
Je n'ai sélectionné que les pauvres.

335
00:26:48,520 --> 00:26:52,960
Bien sûr, je ne nierai pas
le fait que j'ai pris du plaisir

336
00:26:52,980 --> 00:26:54,500
en les tuant.

337
00:26:54,520 --> 00:26:56,130
- Ce fils de...
- Calme-toi.

338
00:26:56,150 --> 00:26:58,550
Au début, il a fallu un certain temps pour s'y habituer,

339
00:26:58,570 --> 00:27:00,730
mais c'est devenu plus facile.

340
00:27:03,580 --> 00:27:06,900
Quand ils s'accrochaient à moi,
implorant pour leur vie...

341
00:27:07,200 --> 00:27:09,450
Au moins à ce moment-là,

342
00:27:09,660 --> 00:27:11,820
J'étais vraiment Dieu.

343
00:27:14,380 --> 00:27:16,940
Regarder quelqu'un de haut,

344
00:27:16,960 --> 00:27:20,190
juger toute leur vie,
et prononcer des peines...

345
00:27:20,220 --> 00:27:23,170
C'est tellement agréable.

346
00:27:23,260 --> 00:27:27,260
Je suis sûr que vous connaissez ce sentiment.

347
00:27:37,110 --> 00:27:40,270
Je n'éprouve aucun remords.

348
00:27:44,030 --> 00:27:47,550
Non, tu devrais me remercier.

349
00:27:47,580 --> 00:27:51,100
Parce que j'ai libéré les précieux membres de ta famille

350
00:27:51,120 --> 00:27:53,910
de la misère misérable !

351
00:27:57,090 --> 00:27:58,940
La douleur n'est que passagère,

352
00:27:58,960 --> 00:28:02,170
mais le repos est éternel.

353
00:28:02,300 --> 00:28:05,820
Merci à moi, aux membres de votre famille

354
00:28:05,850 --> 00:28:08,660
a échappé à la pauvreté et est devenu heureux.

355
00:28:08,680 --> 00:28:13,620
C'est incomparable au
misérable vie qu'ils ont eu avec toi !

356
00:28:13,650 --> 00:28:16,330
Espèce de salaud !

357
00:28:16,360 --> 00:28:19,850
Je vais te mettre en pièces !

358
00:28:19,980 --> 00:28:23,670
Espèce d'idiot ! Je vais te tuer moi-même !

359
00:28:23,700 --> 00:28:25,770
Salaud !

360
00:28:26,240 --> 00:28:30,950
Attends, espèce de salaud !

361
00:28:37,790 --> 00:28:39,830
Nous allons faire une courte pause.

362
00:28:48,100 --> 00:28:53,160
Étiez-vous le premier à découvrir et
signaler la disparition de l'inspecteur ?

363
00:28:53,180 --> 00:28:54,450
Oui.

364
00:28:54,480 --> 00:28:58,350
Pouvez-vous décrire la situation à l’époque ?

365
00:28:58,730 --> 00:29:01,020
Quand je suis arrivé,

366
00:29:01,190 --> 00:29:04,100
il y avait du sang partout sur le sol.

367
00:29:13,120 --> 00:29:14,820
je suis...

368
00:29:14,960 --> 00:29:18,080
un membre de la famille du
victimes des meurtres en série J

369
00:29:18,130 --> 00:29:20,240
et le seul survivant.

370
00:29:24,920 --> 00:29:26,240
Votre Honneur.

371
00:29:26,260 --> 00:29:28,860
Je sais que ce procès n'a aucun rapport avec cette affaire.

372
00:29:28,890 --> 00:29:31,260
Mais si ce n'est pas ici, dans ce procès,

373
00:29:31,310 --> 00:29:34,470
Je n'aurai aucune occasion de partager mon histoire.

374
00:29:34,850 --> 00:29:36,640
S'il vous plaît...

375
00:29:37,060 --> 00:29:38,410
donne-moi du temps.

376
00:29:38,440 --> 00:29:41,710
Le témoin parle de
quelque chose sans rapport avec cette affaire.

377
00:29:41,730 --> 00:29:44,350
- Je sais.
- Votre Honneur.

378
00:29:44,990 --> 00:29:46,690
Avocat.

379
00:29:47,280 --> 00:29:49,650
Ne savez-vous pas quel genre de juge je suis ?

380
00:29:50,370 --> 00:29:53,440
Si vous répondez encore une fois, vous êtes éliminé.

381
00:29:56,370 --> 00:29:58,160
Témoin,

382
00:29:58,460 --> 00:30:00,410
s'il vous plaît, continuez.

383
00:30:02,050 --> 00:30:04,210
Ce jour-là, il y a 25 ans,

384
00:30:05,470 --> 00:30:10,170
J'étais avec la personne qui a assassiné ma famille.

385
00:30:18,020 --> 00:30:19,930
Hé, gamin.

386
00:30:20,480 --> 00:30:22,670
Si tu n'ouvres pas la porte,

387
00:30:22,690 --> 00:30:25,940
ta maman, ton papa et ton frère

388
00:30:26,320 --> 00:30:28,940
mourront tous.

389
00:30:30,780 --> 00:30:32,640
Les laisserez-vous mourir à cause de vous ?

390
00:30:32,660 --> 00:30:36,560
Bon sang. N'ouvrez pas la porte.

391
00:30:36,580 --> 00:30:39,100
Ne...

392
00:30:39,120 --> 00:30:40,950
Restez là.

393
00:30:41,580 --> 00:30:44,700
Ne sors pas.

394
00:30:48,630 --> 00:30:50,580
Je voulais...

395
00:30:50,680 --> 00:30:53,550
devenir officier pour l'attraper moi-même

396
00:30:53,970 --> 00:30:56,590
et assurez-vous qu'il est puni.

397
00:30:57,230 --> 00:31:00,660
Permettez-moi de me répéter. Ceci
n'a aucun rapport avec cette affaire !

398
00:31:00,690 --> 00:31:02,760
Escortez-le.

399
00:31:04,020 --> 00:31:06,340
Votre Honneur, pourquoi suis-je expulsé ?

400
00:31:06,360 --> 00:31:08,670
J'ai le droit de défendre mon client !

401
00:31:08,700 --> 00:31:12,480
De quel genre de procès s'agit-il,
Votre Honneur ? Votre Honneur!

402
00:31:14,120 --> 00:31:17,530
Votre Honneur!

403
00:31:17,790 --> 00:31:21,850
Y a-t-il autre chose que vous aimeriez dire ?

404
00:31:21,880 --> 00:31:25,580
Votre Honneur. Veuillez montrer devant ce tribunal

405
00:31:26,380 --> 00:31:28,440
pour que le monde nous ait oubliés,

406
00:31:28,460 --> 00:31:31,210
mais la loi ne nous a pas abandonnés.

407
00:31:35,050 --> 00:31:38,380
C'est juste qu'un
Le criminel doit être puni.

408
00:31:39,560 --> 00:31:42,370
Que ce soit une réalité, pas un miracle,

409
00:31:42,400 --> 00:31:45,000
pour que nous puissions nous libérer du passé

410
00:31:45,020 --> 00:31:47,790
et vis pour demain,

411
00:31:47,820 --> 00:31:49,980
Je t'en supplie, s'il te plaît

412
00:31:51,200 --> 00:31:54,480
sauve-nous de ce gouffre sans fond de souffrance.

413
00:32:10,340 --> 00:32:11,480
Tu m'as fait peur.

414
00:32:11,510 --> 00:32:13,630
Tu n'as pas faim ?

415
00:32:16,760 --> 00:32:18,570
Qui a dit que tu pouvais faire ça ?

416
00:32:18,600 --> 00:32:21,340
Les amis partagent comme ça.

417
00:32:22,060 --> 00:32:24,830
Pourquoi sommes-nous amis ? Êtes-vous devenu sénile ?

418
00:32:24,850 --> 00:32:27,540
Arrête de parler et mange juste le hamburger.

419
00:32:27,570 --> 00:32:30,680
Vous n'avez pas mangé de la journée à cause du procès.

420
00:32:36,570 --> 00:32:37,640
Bon sang.

421
00:32:37,660 --> 00:32:39,510
Pourquoi est-ce si difficile à ouvrir ?

422
00:32:39,540 --> 00:32:42,150
Mangez sans ketchup.

423
00:32:45,330 --> 00:32:48,100
Qu'est-ce que tu regardes ? Vous l'ouvrez alors.

424
00:32:48,130 --> 00:32:49,830
Ici.

425
00:32:52,880 --> 00:32:56,780
Bael est venu me voir aujourd'hui avant le procès.

426
00:32:56,800 --> 00:32:58,500
Et?

427
00:32:59,010 --> 00:33:01,300
As-tu peur de mourir ?

428
00:33:02,560 --> 00:33:05,180
L'avez-vous dit à Han Da-on ?

429
00:33:06,060 --> 00:33:07,750
Qu'est-ce que je suis censé lui dire ?

430
00:33:07,770 --> 00:33:11,130
Que je dois libérer
Jeong Tae-gyu si je veux vivre,

431
00:33:11,150 --> 00:33:13,890
et si je ne le fais pas, je mourrai d'une mort horrible ?

432
00:33:15,180 --> 00:33:18,110
Je ne peux pas lui imposer ça.

433
00:33:18,660 --> 00:33:22,990
En tant qu'ami, puis-je vous offrir quelques conseils amicaux ?

434
00:33:23,040 --> 00:33:25,140
Laissez-le partir.

435
00:33:25,160 --> 00:33:29,900
Ne rendez pas les choses plus compliquées que
ils le sont. Faites simplement ce que vous avez fait.

436
00:33:29,920 --> 00:33:31,440
Tu veux dire ça ?

437
00:33:31,460 --> 00:33:33,860
Tu as dit que tu mourrais si tu ne le laissais pas partir.

438
00:33:33,880 --> 00:33:35,620
Que pouvez-vous faire ?

439
00:33:36,630 --> 00:33:38,630
Alors qu'en est-il de Han Da-on,

440
00:33:38,970 --> 00:33:42,800
et tous ceux qui voulaient
qu'il soit puni par la loi ?

441
00:33:43,140 --> 00:33:45,930
Ils ont souffert toute leur vie,

442
00:33:46,140 --> 00:33:49,050
mais je suis censé empirer les choses pour eux ?

443
00:33:50,230 --> 00:33:53,090
Je vous ai déjà dit ce que je pensais.

444
00:33:53,110 --> 00:33:55,020
C'est à vous.

445
00:33:56,990 --> 00:33:58,470
Êtes-vous sérieux?

446
00:33:58,490 --> 00:34:00,520
Es-tu devenu fou ?

447
00:34:01,160 --> 00:34:03,570
Asseyez-vous. Vous bloquez la lumière.

448
00:34:05,000 --> 00:34:07,310
Si vous ne libérez pas Jeong Tae-gyu, vous mourrez.

449
00:34:07,330 --> 00:34:10,060
Terminez simplement le procès et laissez cet imbécile partir.

450
00:34:10,080 --> 00:34:12,520
Je ne peux pas faire ça. Je suis juge.

451
00:34:12,550 --> 00:34:15,210
Tu es d'abord un démon.

452
00:34:15,760 --> 00:34:17,940
Au moment où tu enfermes Jeong Tae-gyu,

453
00:34:17,970 --> 00:34:20,740
tu ne seras plus un démon. Vous ne survivrez pas.

454
00:34:20,760 --> 00:34:23,120
Mais si vous relâchez Jeong Tae-gyu et le tuez,

455
00:34:23,140 --> 00:34:26,540
tu retourneras en enfer et
y être réintégré en tant que juge.

456
00:34:26,560 --> 00:34:27,950
Il y a beaucoup de pécheurs

457
00:34:27,980 --> 00:34:30,960
j'attends que tu le distribues
vos phrases là aussi.

458
00:34:30,980 --> 00:34:32,920
Justitia. Détective Han

459
00:34:32,940 --> 00:34:36,840
a souffert toute sa vie de culpabilité
que sa famille est morte à cause de lui.

460
00:34:36,860 --> 00:34:39,510
S'il découvre que tu es mort à cause de lui,

461
00:34:39,530 --> 00:34:41,630
il ne pourra pas continuer.

462
00:34:41,660 --> 00:34:42,930
Il a raison.

463
00:34:42,950 --> 00:34:45,640
J'ai lu dans un livre que l'amour fait

464
00:34:45,660 --> 00:34:48,720
ce qui fait que l'autre personne
heureux et pas ce que tu veux.

465
00:34:48,750 --> 00:34:49,980
Vous n'avez pas lu un livre !

466
00:34:50,000 --> 00:34:51,100
Tais-toi, espèce de coquin.

467
00:34:51,130 --> 00:34:52,270
Quoi qu'il en soit, Justitia...

468
00:34:52,290 --> 00:34:55,060
Ne dis rien à Han Da-on.

469
00:34:55,090 --> 00:34:57,500
Je vous ai prévenu.

470
00:34:59,130 --> 00:35:01,460
Justitia.

471
00:35:02,760 --> 00:35:04,700
Ne la laissez pas partir ! Justitia !

472
00:35:04,720 --> 00:35:06,760
Justicia....

473
00:35:13,820 --> 00:35:15,520
Regarder le feu ?

474
00:35:17,650 --> 00:35:19,350
Juge Kang.

475
00:35:20,400 --> 00:35:22,270
Asseyez-vous.

476
00:35:30,580 --> 00:35:34,060
Si je donne une phrase légère à Jeong Tae-gyu,

477
00:35:34,090 --> 00:35:36,330
vas-tu me détester ?

478
00:35:41,050 --> 00:35:44,530
Tu as travaillé si dur pour
arrête-le, donc si je le laisse partir,

479
00:35:44,550 --> 00:35:46,710
Je pense que tu m'en voudrais.

480
00:35:47,890 --> 00:35:51,590
Quand je n'ai pas tué Jeong Tae-gyu
moi-même et je l'ai arrêté,

481
00:35:51,980 --> 00:35:54,120
mon rôle dans cette affaire était terminé.

482
00:35:54,150 --> 00:35:57,890
C'est au juge de faire un
décision conformément à la loi.

483
00:35:58,070 --> 00:35:59,550
Je te fais confiance.

484
00:35:59,570 --> 00:36:01,800
Promets-moi

485
00:36:01,820 --> 00:36:04,420
que peu importe la façon dont je condamne Jeong Tae-gyu,

486
00:36:04,450 --> 00:36:07,610
tu ne me détesteras pas et ne m'en voudras pas.

487
00:36:10,000 --> 00:36:13,180
Mais si tu finis par me détester quand même,

488
00:36:13,210 --> 00:36:15,200
tu m'oublieras.

489
00:36:18,130 --> 00:36:19,910
je ne détesterai pas

490
00:36:19,960 --> 00:36:21,790
ou t'oublier.

491
00:36:22,800 --> 00:36:25,900
Le délai de prescription
sur les meurtres en série J expirés,

492
00:36:25,930 --> 00:36:30,080
donc je sais que ce serait difficile de donner
lui une condamnation à mort de toute façon,

493
00:36:30,100 --> 00:36:33,700
alors ne t'inquiète pas pour moi
et faites ce que vous devez.

494
00:36:33,730 --> 00:36:35,720
Je vais vraiment bien.

495
00:36:40,320 --> 00:36:44,150
Il faut garder le
promets que tout ira bien.

496
00:36:46,620 --> 00:36:50,320
Quoi? Devrions-nous alors faire une petite promesse ?

497
00:36:57,290 --> 00:36:59,860
Alors que le juge Kang a fait sensation

498
00:36:59,880 --> 00:37:01,690
pour avoir prétendument abusé verbalement

499
00:37:01,710 --> 00:37:04,530
le conseiller juridique du défendeur
lors de la dernière audience,

500
00:37:04,550 --> 00:37:07,610
l'audience de détermination de la peine du PDG Jeong Tae-gyu

501
00:37:07,640 --> 00:37:09,620
du développement industriel de Taeok

502
00:37:09,640 --> 00:37:13,380
pour le meurtre d'un policier actif
l'officier va bientôt commencer.

503
00:37:15,230 --> 00:37:18,470
Je ne savais pas que nous étions dans le même bateau.

504
00:37:19,730 --> 00:37:23,560
Vous êtes devenu une personne extraordinaire.

505
00:37:24,030 --> 00:37:26,560
Nous devrions entrer maintenant.

506
00:37:26,950 --> 00:37:28,650
Droite.

507
00:37:31,410 --> 00:37:34,140
Votre fille est probablement trop enceinte pour venir.

508
00:37:34,160 --> 00:37:36,140
Je suis sûr qu'elle vous appellera après l'audience.

509
00:37:36,170 --> 00:37:38,200
D'accord.

510
00:37:41,550 --> 00:37:43,370
Belle-mère !

511
00:37:46,260 --> 00:37:47,820
Nous ne sommes pas en retard, n'est-ce pas ?

512
00:37:47,840 --> 00:37:51,250
Oh, mon Dieu. Je sais que tu es occupé. Pourquoi as-tu...?

513
00:37:53,930 --> 00:37:55,800
Après l'audience,

514
00:37:55,890 --> 00:37:57,660
peux-tu me faire du japchae à la maison ?

515
00:37:57,690 --> 00:38:00,120
J'en ai eu envie et j'en ai beaucoup manqué.

516
00:38:00,150 --> 00:38:01,750
Votre japchae.

517
00:38:01,770 --> 00:38:03,480
Bonté.

518
00:38:11,160 --> 00:38:12,860
Allons-y.

519
00:39:04,920 --> 00:39:09,070
Serment du juge

520
00:39:18,770 --> 00:39:21,300
Tous se lèvent.

521
00:39:41,250 --> 00:39:43,740
Veuillez vous asseoir.

522
00:39:51,010 --> 00:39:53,710
Accusé, avant le prononcé de la peine,

523
00:39:53,970 --> 00:39:56,250
avez-vous des commentaires finaux ?

524
00:40:04,110 --> 00:40:06,170
J'ai confiance...

525
00:40:06,190 --> 00:40:11,350
que vous prendrez une sage décision, Votre Honneur.

526
00:40:25,130 --> 00:40:30,960
Le tribunal prononcera le verdict
sur le dossier numéro 2024GoHap615.

527
00:40:32,130 --> 00:40:33,610
L'accusé, Jeong Tae-gyu,

528
00:40:33,630 --> 00:40:37,110
a tiré et tué l'inspecteur Kim So-yeong,

529
00:40:37,140 --> 00:40:39,490
et a brutalement mutilé son corps.

530
00:40:39,520 --> 00:40:41,120
Le témoignage de Jeong Seon-ho,

531
00:40:41,140 --> 00:40:43,910
qui était présent à ce moment-là
du meurtre, est cohérent,

532
00:40:43,940 --> 00:40:47,920
et les empreintes digitales du prévenu
ont été retrouvés sur l'arme du crime.

533
00:40:47,940 --> 00:40:51,060
Compte tenu de ces faits,

534
00:40:51,280 --> 00:40:55,010
il est incontestable que le
l'accusé a commis le crime.

535
00:40:55,030 --> 00:40:58,180
De plus, le sang du
victimes des meurtres en série J

536
00:40:58,200 --> 00:41:02,760
commis il y a 25 ans a été retrouvé sur
l'arme utilisée pour tuer Kim So-yeong.

537
00:41:02,790 --> 00:41:07,230
Des séquences vidéo ont également été trouvées
l'accusé tuant les victimes.

538
00:41:07,250 --> 00:41:08,690
Cependant, pour ces crimes,

539
00:41:08,710 --> 00:41:13,170
le délai de prescription a expiré
en 2014 sans que des accusations soient portées.

540
00:41:13,470 --> 00:41:16,990
Ainsi, dans cette phrase,
ces crimes ne sont pas pris en compte.

541
00:41:17,010 --> 00:41:21,510
La condamnation doit être basée sur
le cas impliquant Kim So-yeong seul.

542
00:41:21,930 --> 00:41:23,630
Cependant,

543
00:41:24,770 --> 00:41:28,680
les familles des victimes ont déposé une requête
appelant à des sanctions sévères

544
00:41:28,900 --> 00:41:31,350
pour le prévenu.

545
00:41:31,530 --> 00:41:34,880
Les familles des victimes savent très bien

546
00:41:34,900 --> 00:41:38,480
que la condamnation du prévenu
la mort ne ramènera pas

547
00:41:38,870 --> 00:41:40,890
leurs proches.

548
00:41:40,910 --> 00:41:43,510
Ils ne veulent pas être compensés pour le temps perdu

549
00:41:43,540 --> 00:41:46,430
en condamnant l'accusé à mort.

550
00:41:46,460 --> 00:41:49,060
Ils souhaitent seulement panser leurs blessures.

551
00:41:49,080 --> 00:41:51,980
Ils veulent juste avoir l'assurance que la loi

552
00:41:52,000 --> 00:41:54,370
ne les a pas abandonnés.

553
00:41:54,840 --> 00:41:57,610
En fin de compte, ce qu'ils veulent vraiment

554
00:41:57,640 --> 00:42:01,300
c'est pleurer les victimes
qui ont perdu la vie à tort

555
00:42:01,350 --> 00:42:05,300
et être consolé pour le terrible
années qu'ils ont endurées depuis.

556
00:42:05,390 --> 00:42:07,680
Ainsi, ce tribunal

557
00:42:08,020 --> 00:42:12,040
basera la peine sur
seul critère le plus important.

558
00:42:12,070 --> 00:42:15,390
La loi ne pardonnera pas
les crimes que les victimes

559
00:42:15,490 --> 00:42:17,900
et leurs familles ne pardonnent pas.

560
00:42:18,610 --> 00:42:21,760
Prenant toutes ces circonstances
en considération,

561
00:42:21,780 --> 00:42:24,860
le tribunal condamne le prévenu comme suit.

562
00:42:25,660 --> 00:42:30,370
Je condamne par la présente l'accusé Jeong Tae-gyu

563
00:42:31,590 --> 00:42:33,790
à mort.

564
00:42:43,510 --> 00:42:46,720
Merci, Votre Honneur !

565
00:42:49,440 --> 00:42:51,390
Merci!

566
00:43:19,130 --> 00:43:21,240
Merci, juge.

567
00:43:21,260 --> 00:43:23,170
Merci!

568
00:43:45,080 --> 00:43:46,720
Dieu merci.

569
00:43:46,740 --> 00:43:48,950
Enfin.

570
00:43:51,460 --> 00:43:54,410
Enfin...

571
00:44:06,100 --> 00:44:10,910
Les cieux peuvent tomber mais
Il y aura justice sur Terre

572
00:44:10,930 --> 00:44:13,160
Tribunal

573
00:44:13,190 --> 00:44:15,180
La voilà qui arrive !

574
00:44:15,310 --> 00:44:17,420
- S'il vous plaît, regardez ici !
- Un commentaire, s'il vous plaît !

575
00:44:17,440 --> 00:44:19,340
- Ici!
- Un commentaire, s'il vous plaît !

576
00:44:19,360 --> 00:44:23,670
Est-ce que les meurtres en série du 25
il y a des années, influencé cette décision ?

577
00:44:23,700 --> 00:44:25,300
Article 50 du Code pénal.

578
00:44:25,320 --> 00:44:28,430
"Une personne qui en tue une autre
sera puni de mort,"

579
00:44:28,450 --> 00:44:30,350
"ou condamné à cinq ans à perpétuité."

580
00:44:30,370 --> 00:44:32,720
J'ai toujours gouverné selon la loi,

581
00:44:32,750 --> 00:44:34,950
comme je l'ai fait dans ce cas.

582
00:44:38,500 --> 00:44:40,210
Juste un instant !

583
00:44:48,350 --> 00:44:50,340
Avez-vous attendu longtemps ?

584
00:44:51,390 --> 00:44:53,890
Les journalistes me harcelaient.

585
00:44:56,360 --> 00:44:58,060
Merci.

586
00:45:05,990 --> 00:45:09,690
Peux-tu venir avec moi quelque part ?

587
00:45:15,870 --> 00:45:17,890
Papa, maman.

588
00:45:17,920 --> 00:45:20,950
Ji-on, So-yeong.

589
00:45:21,090 --> 00:45:23,250
C'est fini maintenant,

590
00:45:24,010 --> 00:45:27,420
alors oublie tout là-bas

591
00:45:27,640 --> 00:45:29,590
et repose en paix.

592
00:45:30,600 --> 00:45:33,200
Mais je n'oublierai jamais,

593
00:45:33,230 --> 00:45:35,930
parce que quand nous nous reverrons,

594
00:45:38,110 --> 00:45:40,930
J'ai besoin de te reconnaître.

595
00:45:44,190 --> 00:45:45,940
Jusque-là,

596
00:45:46,530 --> 00:45:48,770
Je serai bien ici.

597
00:45:51,830 --> 00:45:54,530
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi.

598
00:45:58,210 --> 00:45:59,770
L'accusé, Jeong Seon-ho,

599
00:45:59,790 --> 00:46:02,150
tentative d'agression de la victime Yoo Jeong-im

600
00:46:02,170 --> 00:46:03,900
et confiné et agressé

601
00:46:03,920 --> 00:46:06,860
victime Kang Bit-na avant de s'enfuir.

602
00:46:06,880 --> 00:46:11,410
De plus, il a brandi un
arme sur la victime Kim So-yeong.

603
00:46:11,430 --> 00:46:14,620
Ces infractions ne doivent pas être considérées comme légères.

604
00:46:14,640 --> 00:46:17,700
Ainsi, ce tribunal statuera comme suit.

605
00:46:17,730 --> 00:46:18,960
Par la présente, je...

606
00:46:18,980 --> 00:46:24,480
condamner l'accusé, Jeong Seon-ho,
à 15 ans d'emprisonnement.

607
00:46:24,530 --> 00:46:28,510
Le tribunal accorde également à l'accusation
demande de traitement supervisé

608
00:46:28,530 --> 00:46:31,220
et ordonne au prévenu de compléter 80 heures

609
00:46:31,240 --> 00:46:34,320
de réhabilitation des toxicomanes et
traitement en détention.

610
00:46:44,760 --> 00:46:46,830
Que fais-tu? Entrez.

611
00:46:50,970 --> 00:46:52,800
Espèce d'idiot !

612
00:46:53,510 --> 00:46:55,260
Arrête, connard !

613
00:46:56,520 --> 00:46:59,510
S'il vous plaît aidez-moi. Le coffre-fort dans ma chambre...

614
00:47:01,650 --> 00:47:03,320
Autobus pénitentiaire

615
00:47:12,700 --> 00:47:16,300
Contrairement aux attentes,
Jeong Tae-gyu a été condamné à mort.

616
00:47:16,330 --> 00:47:20,100
La communauté juridique et le
le public réagit très différemment.

617
00:47:20,120 --> 00:47:21,230
Le journaliste Kim Ho-rang.

618
00:47:21,250 --> 00:47:24,690
Pour avoir transmis la mort
peine à Jeong Tae-gyu

619
00:47:24,710 --> 00:47:27,980
pour le meurtre de l'inspecteur
Kim So-yeong et mutilant son corps,

620
00:47:28,010 --> 00:47:31,110
la communauté juridique est
critiquant durement le juge Kang.

621
00:47:31,130 --> 00:47:32,450
Le défendeur était

622
00:47:32,470 --> 00:47:36,450
pratiquement puni pour les crimes
au-delà du délai de prescription.

623
00:47:36,470 --> 00:47:39,830
On pourrait dire que c'était dénué de bon sens,

624
00:47:39,850 --> 00:47:41,450
une décision très peu instruite,

625
00:47:41,480 --> 00:47:45,750
alimenté par la colère du public
et manque de compréhension juridique...

626
00:47:45,770 --> 00:47:48,800
Les citoyens, quant à eux,
accueillent favorablement cette décision.

627
00:47:48,820 --> 00:47:50,460
C'était un tel soulagement.

628
00:47:50,490 --> 00:47:53,170
J'espère qu'il y aura d'autres décisions
comme ça à l'avenir.

629
00:47:53,200 --> 00:47:55,340
Le juge Kang est génial. Tellement cool.

630
00:47:55,370 --> 00:47:56,510
Eh bien,

631
00:47:56,540 --> 00:47:59,310
Je pense que les juges devraient
regarder en arrière et se demander

632
00:47:59,330 --> 00:48:01,990
pourquoi les gens se déchaînent à cause de cette décision.

633
00:48:19,020 --> 00:48:21,150
- Oui, c'est Na Yeong-jin...
- Hé, juge en chef.

634
00:48:21,170 --> 00:48:22,580
Une condamnation à mort ?

635
00:48:22,600 --> 00:48:26,080
Nous vous avons clairement dit de gouverner
en faveur de Jeong Tae-gyu.

636
00:48:26,110 --> 00:48:28,250
Je suis membre de l'assemblée en exercice...

637
00:48:28,280 --> 00:48:29,840
Espèce de rat !

638
00:48:29,860 --> 00:48:31,630
Je n'en peux plus de cette saleté.

639
00:48:31,650 --> 00:48:34,110
As-tu oublié qui je suis ?

640
00:48:34,450 --> 00:48:36,430
Je suis député !

641
00:48:36,450 --> 00:48:38,930
Vous êtes peut-être député, mais je suis juge !

642
00:48:38,950 --> 00:48:41,740
Au revoir! Vous prenez assez de nos impôts !

643
00:48:41,790 --> 00:48:45,490
Pour qui se prend-il ? Il ne peut pas me déranger !

644
00:48:50,290 --> 00:48:52,190
Je suis juge !

645
00:48:52,220 --> 00:48:53,650
Bonjour, juge Bit-na.

646
00:48:53,680 --> 00:48:54,760
- Tu es le meilleur !
- Meilleur!

647
00:48:54,790 --> 00:48:55,950
C'était si bon.

648
00:48:55,970 --> 00:48:58,670
- Tellement satisfaisant.
- Tu es tellement cool.

649
00:49:00,640 --> 00:49:03,330
Juge Kang, vous êtes une star maintenant.

650
00:49:03,350 --> 00:49:06,080
N'est-ce pas? je pourrais être
demandé de faire une publicité.

651
00:49:06,100 --> 00:49:07,960
Je ne pense pas que cela arrivera.

652
00:49:07,980 --> 00:49:11,290
Le chef vient de larguer une bombe.

653
00:49:11,320 --> 00:49:13,100
Quelle bombe ?

654
00:49:14,860 --> 00:49:19,510
Il a exposé comment le député
Jeong Jae-geol et d'autres membres de l'assemblée

655
00:49:19,530 --> 00:49:21,600
lui a demandé d'influencer les procès.

656
00:49:21,620 --> 00:49:23,990
Vous savez, la dénonciation.

657
00:49:24,330 --> 00:49:26,070
Ouah.

658
00:49:26,380 --> 00:49:28,100
Voir le soleil du matin le soir

659
00:49:28,130 --> 00:49:29,910
Pourquoi as-tu fait ça ?

660
00:49:31,710 --> 00:49:35,280
En regardant ton procès cette fois, je me suis souvenu

661
00:49:35,300 --> 00:49:37,490
que j'étais juge aussi,

662
00:49:37,510 --> 00:49:41,300
et j'avais honte des choses que j'avais faites.

663
00:49:41,350 --> 00:49:45,240
Vous savez, ce genre de
l'introspection ne convient pas à votre visage.

664
00:49:45,270 --> 00:49:47,350
Eh bien, toi...!

665
00:49:48,980 --> 00:49:51,460
Quand je suis devenu juge,

666
00:49:51,480 --> 00:49:55,590
ma mère et mon père étaient si fiers de moi.

667
00:49:55,610 --> 00:49:58,090
J'ai oublié ça depuis trop longtemps.

668
00:49:58,120 --> 00:49:59,510
Ouah.

669
00:49:59,530 --> 00:50:02,390
C'est quelque chose que personne ne souhaite savoir.

670
00:50:02,410 --> 00:50:04,240
Droite.

671
00:50:04,370 --> 00:50:06,310
J'aurais dû le garder pour moi,

672
00:50:06,330 --> 00:50:08,350
mais je l'ai oublié aussi.

673
00:50:08,380 --> 00:50:11,770
Quoi qu'il en soit, je me sens mal d'avoir mis
vous dans une situation difficile.

674
00:50:11,800 --> 00:50:13,190
C'est du karma, je suppose.

675
00:50:13,210 --> 00:50:15,610
Mais le public est content de toi,

676
00:50:15,630 --> 00:50:17,740
pour qu'ils ne se débarrassent pas de vous si facilement.

677
00:50:17,760 --> 00:50:20,910
Tu devrais rester discret quelques instants
ans sur la côte et revenir.

678
00:50:20,930 --> 00:50:23,570
Et qu’est-ce que tu vas faire à partir de maintenant ?

679
00:50:23,600 --> 00:50:25,300
Moi?

680
00:50:26,020 --> 00:50:27,790
Je vais devenir YouTubeur.

681
00:50:27,810 --> 00:50:31,040
"Le bon sens juridique d'un ancien juge."

682
00:50:31,060 --> 00:50:33,980
« Bang, bang ! » Qu'en penses-tu?

683
00:50:35,240 --> 00:50:37,320
Centre de détention Jungbu de Séoul

684
00:50:53,210 --> 00:50:55,290
Mon Ye-chan.

685
00:50:56,420 --> 00:50:58,210
Pourquoi l'as-tu tué ?

686
00:51:02,390 --> 00:51:04,920
C'était un enfant innocent.

687
00:51:05,970 --> 00:51:08,370
Pourquoi as-tu dû le tuer si brutalement ?

688
00:51:08,390 --> 00:51:12,560
J'ai déjà dit tout cela au tribunal.

689
00:51:13,940 --> 00:51:16,180
Je suis curieux de savoir quelque chose aussi.

690
00:51:16,570 --> 00:51:20,860
Pourquoi aviez-vous des enfants quand vous étiez pauvre ?

691
00:51:20,950 --> 00:51:22,340
Et tu en avais deux.

692
00:51:22,370 --> 00:51:25,990
Pensez-y. Une famille riche...

693
00:51:26,290 --> 00:51:28,060
Non.

694
00:51:28,080 --> 00:51:30,810
Même une famille moyenne aurait

695
00:51:30,830 --> 00:51:33,850
fourni une meilleure maison que
ce quartier délabré.

696
00:51:33,880 --> 00:51:37,360
Alors il n'aurait pas eu à marcher
à travers ces ruelles pour aller à l'école

697
00:51:37,380 --> 00:51:39,830
et il ne m'aurait jamais rencontré.

698
00:51:41,840 --> 00:51:43,910
Votre fils est mort

699
00:51:43,930 --> 00:51:47,090
à cause de toi.

700
00:51:48,600 --> 00:51:51,720
Excusez-vous auprès de mon fils.

701
00:51:52,770 --> 00:51:55,630
Vous ne semblez pas comprendre.

702
00:51:55,650 --> 00:51:57,460
Cela n'a pas pris longtemps.

703
00:51:57,480 --> 00:52:01,130
Il était mineur, alors je me suis assuré

704
00:52:01,150 --> 00:52:03,650
pour faire vite.

705
00:52:03,780 --> 00:52:08,030
Cela n’a pris que cinq coups.

706
00:52:11,330 --> 00:52:13,030
Oh, c'est vrai.

707
00:52:13,250 --> 00:52:14,990
A la fin,

708
00:52:15,290 --> 00:52:17,540
l'enfant a dit...

709
00:52:20,260 --> 00:52:22,440
"Monsieur,"

710
00:52:22,470 --> 00:52:25,110
"S'il te plaît, ne me tue pas."

711
00:52:25,140 --> 00:52:27,510
"Si je meurs",

712
00:52:27,640 --> 00:52:31,840
"ma mère va être vraiment triste."

713
00:52:32,850 --> 00:52:35,050
Et je lui ai dit,

714
00:52:35,270 --> 00:52:37,010
"Non."

715
00:52:37,110 --> 00:52:39,130
"Ta maman sera heureuse"

716
00:52:39,150 --> 00:52:43,940
"parce qu'il y aura une bouche de moins à nourrir."

717
00:52:44,700 --> 00:52:47,320
Et puis...

718
00:52:47,990 --> 00:52:49,690
Je...

719
00:52:49,790 --> 00:52:53,610
Je ne te pardonnerai jamais.

720
00:52:53,920 --> 00:52:56,530
J'ai déjà été pardonné.

721
00:52:58,590 --> 00:53:00,330
Vous le savez.

722
00:53:01,760 --> 00:53:03,460
Etes-vous...

723
00:53:04,090 --> 00:53:06,130
Es-tu vraiment humain ?

724
00:53:06,760 --> 00:53:08,670
Bon sang.

725
00:53:09,430 --> 00:53:12,870
Vous devriez me remercier d'avoir sauvé votre fils.

726
00:53:12,890 --> 00:53:14,870
Tout comme je le pensais,

727
00:53:14,900 --> 00:53:18,470
vous les pauvres, vous êtes sans vergogne.

728
00:53:18,610 --> 00:53:20,750
Mourir. Toi aussi tu meurs !

729
00:53:20,780 --> 00:53:24,340
C'est dommage. Je pense que je vivrai longtemps.

730
00:53:24,360 --> 00:53:26,940
Je ne suis pas exécuté.

731
00:53:27,410 --> 00:53:30,550
Et ils me nourrissent bien.

732
00:53:30,580 --> 00:53:32,350
C'est très nutritif.

733
00:53:32,370 --> 00:53:33,720
Hé!

734
00:53:33,750 --> 00:53:35,450
Hé!

735
00:53:36,170 --> 00:53:38,700
Viens par ici !

736
00:53:38,790 --> 00:53:42,540
Sortez de là !

737
00:54:04,610 --> 00:54:07,550
Non au réaménagement de Hwangcheon-Dong !
De la part de tous les résidents de la villa Hwangcheon

738
00:54:07,570 --> 00:54:08,570
Villa Hwangcheon

739
00:54:29,390 --> 00:54:31,250
Lisez ceci.

740
00:54:31,350 --> 00:54:33,660
Cela vient de Jeong Seon-ho.

741
00:54:33,680 --> 00:54:35,380
Jeong Seon-ho ?

742
00:54:49,490 --> 00:54:51,880
Mars 1999.

743
00:54:51,910 --> 00:54:54,820
Je me souviens encore très bien de ce jour...

744
00:54:57,370 --> 00:54:59,490
parce que j'avais tellement peur.

745
00:55:00,040 --> 00:55:02,330
j'avais peur,

746
00:55:03,040 --> 00:55:06,960
mais j'étais curieux de voir
ce qu'il aurait pu laisser derrière lui.

747
00:55:08,220 --> 00:55:12,090
Quand j'ai appris ce que c'était,
Je ne pouvais pas le jeter.

748
00:55:13,010 --> 00:55:15,340
Cela m'a rappelé ma mère.

749
00:55:19,560 --> 00:55:23,140
Je suis désolé, ça m'a pris si longtemps
pour vous remettre sa lettre.

750
00:55:23,320 --> 00:55:25,350
Cordialement, Jeong Seon-ho.

751
00:55:40,330 --> 00:55:45,920
À maman

752
00:55:52,930 --> 00:55:54,280
Ye-chan, je pars !

753
00:55:54,300 --> 00:55:57,580
Pouvez-vous réveiller Ju-eun ? Elle
je ne peux pas être en retard le premier jour.

754
00:55:57,600 --> 00:56:00,370
Va chercher du pain avec Ju-eun sur le chemin de l'école.

755
00:56:00,390 --> 00:56:03,580
Il y a de la nourriture dans le frigo.
Assurez-vous que votre sœur dîne.

756
00:56:03,610 --> 00:56:04,920
D'accord.

757
00:56:04,940 --> 00:56:06,920
- Maman.
- Ouais?

758
00:56:06,940 --> 00:56:09,310
Parlons plus tard ce soir.

759
00:56:20,210 --> 00:56:23,230
Maman. On dit que cela rendra vos mains plus douces.

760
00:56:23,250 --> 00:56:25,060
je vais grandir vite

761
00:56:25,090 --> 00:56:28,610
et sois un bon fils pour ne pas le faire
je dois plus travailler si dur.

762
00:56:28,630 --> 00:56:31,360
Je m'occuperai aussi de Ju-eun.

763
00:56:31,380 --> 00:56:34,420
Je t'aime, maman. De Ye-chan.

764
00:57:03,960 --> 00:57:05,940
- Hé, descends-le !
- Dépêchez-vous!

765
00:57:05,960 --> 00:57:07,060
Médical!

766
00:57:07,090 --> 00:57:09,020
Bon sang.

767
00:57:09,050 --> 00:57:10,360
Médical!

768
00:57:10,380 --> 00:57:11,380
La Sainte Bible

769
00:57:28,820 --> 00:57:31,190
Congé spécial

770
00:57:40,830 --> 00:57:42,530
Excusez-moi.

771
00:57:46,500 --> 00:57:49,480
J'ai entendu dire que mon frère est mort.

772
00:57:49,500 --> 00:57:50,560
Et?

773
00:57:50,590 --> 00:57:52,820
J'aimerais demander un congé.

774
00:57:52,840 --> 00:57:54,690
Congé spécial.

775
00:57:54,720 --> 00:57:56,630
Un congé spécial ?

776
00:58:00,010 --> 00:58:02,720
Vous ne le regretterez vraiment pas ?

777
00:58:03,180 --> 00:58:05,930
Je n'aurais pas commencé si je l'avais voulu.

778
00:58:08,940 --> 00:58:12,310
Vous venez au
fête d'adieu ce soir, non ?

779
00:58:13,420 --> 00:58:16,670
La propriétaire pense que tu es
vient d'être transféré.

780
00:58:16,700 --> 00:58:17,760
Hé.

781
00:58:17,780 --> 00:58:20,730
Partez si vous voulez juste vous asseoir et soupirer.

782
00:58:22,200 --> 00:58:23,300
Cela me distrait.

783
00:58:23,330 --> 00:58:26,240
Tu es méchant jusqu'à la fin.

784
00:58:29,710 --> 00:58:32,580
On se voit plus tard à la villa, d'accord ?

785
00:58:46,560 --> 00:58:50,160
Guerrier de l'enfer, suis les ordres de Bael

786
00:58:50,190 --> 00:58:53,350
et expier par la mort.

787
00:58:59,200 --> 00:59:01,360
Donnez-moi du temps.

788
00:59:01,910 --> 00:59:04,030
Il me reste une chose à faire.

789
00:59:04,290 --> 00:59:05,930
Je pourrais bientôt périr,

790
00:59:05,950 --> 00:59:09,910
mais mes subordonnés vous le rendront un jour.

791
00:59:27,850 --> 00:59:29,330
Juge Kang Bit-na

792
00:59:29,350 --> 00:59:32,390
Pouvons-nous nous rencontrer maintenant ?

793
00:59:45,910 --> 00:59:48,780
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

794
00:59:49,000 --> 00:59:51,410
Je voulais juste te voir.

795
00:59:53,380 --> 00:59:56,270
Quand je t'ai tué au camping,

796
00:59:56,300 --> 00:59:59,820
Je pensais que notre rencontre serait éphémère.

797
00:59:59,840 --> 01:00:03,500
Mais tu es revenu à la vie et
a commencé à me suivre partout.

798
01:00:04,720 --> 01:00:07,670
Puis je suis devenu de plus en plus curieux à ton sujet.

799
01:00:08,220 --> 01:00:10,740
Et finalement, j'ai commencé à vouloir te protéger.

800
01:00:10,770 --> 01:00:14,120
Je voulais tuer tous ceux qui te faisaient pleurer.

801
01:00:14,150 --> 01:00:18,810
Et je voulais te rendre heureux
pour que tu n'aies plus besoin de pleurer.

802
01:00:21,030 --> 01:00:22,550
Permettez-moi d'abord de m'excuser.

803
01:00:22,570 --> 01:00:24,480
Cette promesse...

804
01:00:24,820 --> 01:00:27,190
Je ne peux pas le garder.

805
01:00:28,450 --> 01:00:30,320
Pourquoi pas?

806
01:00:31,330 --> 01:00:33,570
Je dois partir loin.

807
01:00:35,130 --> 01:00:39,080
Parce que tu es transféré vers
la côte ? C'est bon, je te rendrai visite souvent.

808
01:00:46,180 --> 01:00:48,550
Tu es le seul défaut de ma vie,

809
01:00:48,890 --> 01:00:50,970
ma seule faiblesse.

810
01:00:52,060 --> 01:00:54,660
Je t'aimais beaucoup, Han Da-on.

811
01:00:54,690 --> 01:00:56,470
Je t'aime aussi.

812
01:00:56,770 --> 01:00:58,600
Je t'aime plus.

813
01:01:38,610 --> 01:01:40,970
Tu as survécu parce que tu es mignon.

814
01:01:43,820 --> 01:01:45,650
Je devrais y aller.

815
01:01:46,160 --> 01:01:49,980
D'accord, je te verrai plus tard.

816
01:01:51,830 --> 01:01:53,700
Au revoir, Han Da-on.

817
01:02:24,190 --> 01:02:27,170
Le regretté Jeong Seon-ho
Chef du deuil : Jeong Tae-gyu

818
01:02:27,200 --> 01:02:29,630
Le regretté Jeong Seon-ho

819
01:02:29,660 --> 01:02:32,860
- Voilà. Bien sûr.
- Merci.

820
01:02:35,160 --> 01:02:37,490
Pourquoi est-ce si calme ?

821
01:02:38,620 --> 01:02:40,410
Faut-il vérifier ?

822
01:02:43,550 --> 01:02:45,580
Qu'est-ce que... ?

823
01:02:46,090 --> 01:02:47,280
Il est parti !

824
01:02:47,300 --> 01:02:49,420
Hé, appelle du renfort.

825
01:02:49,680 --> 01:02:51,550
Bon sang !

826
01:03:19,000 --> 01:03:23,190
Guerrier de l'enfer, suis les ordres de Bael

827
01:03:23,210 --> 01:03:25,620
et expier par la mort.

828
01:03:36,220 --> 01:03:38,050
Au revoir, Han Da-on.

829
01:03:41,560 --> 01:03:43,620
Monsieur, je vais sortir un peu.

830
01:03:43,650 --> 01:03:45,350
Bien sûr.

831
01:03:45,690 --> 01:03:47,680
Han Da-on!

832
01:03:49,240 --> 01:03:51,800
Elle a dit de ne pas lui dire !

833
01:03:51,820 --> 01:03:53,470
- S'il vous plaît, attendez.
- Bougez, bon sang !

834
01:03:53,490 --> 01:03:54,930
Que se passe-t-il?

835
01:03:54,950 --> 01:03:56,140
Hé, Han Da-on.

836
01:03:56,160 --> 01:03:57,900
Arrêtez-la.

837
01:03:58,330 --> 01:04:01,030
Elle va mourir !

838
01:04:20,640 --> 01:04:22,470
Kang Bit-na !

839
01:05:22,330 --> 01:05:23,930
Kang Bit-na...

840
01:05:23,960 --> 01:05:25,660
Kang Bit-na !

841
01:05:28,460 --> 01:05:31,060
Kang Bit-na, réveille-toi !

842
01:05:31,090 --> 01:05:32,940
Kang Bit-na, allez !

843
01:05:32,970 --> 01:05:35,650
S'il vous plaît, réveillez-vous ! S'il te plaît!

844
01:05:35,680 --> 01:05:37,400
Ne meurs pas, s'il te plaît !

845
01:05:37,430 --> 01:05:40,050
S'il vous plaît, Kang Bit-na !

846
01:05:42,220 --> 01:05:44,300
Kang Bit-na !

847
01:06:11,630 --> 01:06:13,820
Je ne reverrai plus jamais cette femme

848
01:06:13,840 --> 01:06:15,820
ou passer du temps avec elle.

849
01:06:15,840 --> 01:06:17,820
Si vous restez ensemble,

850
01:06:17,840 --> 01:06:21,250
l'un de vous mourra à coup sûr.

851
01:07:24,120 --> 01:07:28,100
Le juge de l'enfer

852
01:07:48,060 --> 01:07:50,290
Êtes-vous prêt à en payer le prix ?

853
01:07:50,310 --> 01:07:52,040
Au-delà de cette porte...

854
01:07:52,060 --> 01:07:53,920
attend la mort éternelle.

855
01:07:53,940 --> 01:07:55,720
Aller.

856
01:07:56,110 --> 01:07:57,210
Patient Kang Bit-na,

857
01:07:57,230 --> 01:08:03,060
heure du décès, 21 septembre 2024, 23 h 47

858
01:08:14,290 --> 01:08:16,830
Le faux passeport et l'argent.

859
01:08:17,760 --> 01:08:18,940
Bon travail.

860
01:08:18,960 --> 01:08:22,670
- Le passeport doit être refait.
- Jeong Tae-gyu a disparu ?

861
01:08:23,840 --> 01:08:25,840
Bit-na...

862
01:08:29,350 --> 01:08:32,050
Bon sang !

863
01:08:33,270 --> 01:08:35,760
Nous le retrouverons bientôt.